1
00:00:15,520 --> 00:00:17,640
(Sinos místicos, paisagem sonora perturbadora)

2
00:00:20,760 --> 00:00:22,280
(Rangindo)

3
00:00:39,200 --> 00:00:41,080
(Respiração pesada)

4
00:00:42,600 --> 00:00:44,160
(Gemido leve)

5
00:01:27,240 --> 00:01:29,800
(Respiração pesada)

6
00:01:32,080 --> 00:01:33,640
♪♪

7
00:01:40,080 --> 00:01:42,160
(Balido intenso e reverberante de cabra)

8
00:01:48,080 --> 00:01:50,200
(Paisagem sonora mística e perturbadora)

9
00:02:04,920 --> 00:02:07,240
(Cabra balindo, camelo gemendo)

10
00:02:12,560 --> 00:02:14,360
(toque místico)

11
00:02:17,040 --> 00:02:18,040
Ah.

12
00:02:23,560 --> 00:02:24,920
(ofegante)

13
00:02:27,120 --> 00:02:29,080
(Inglês) Como você se sente?

14
00:02:34,800 --> 00:02:35,800
Onde estou?

15
00:02:37,080 --> 00:02:38,960
Cerca de 160 quilómetros a sul de Trípoli.

16
00:02:40,360 --> 00:02:41,360
Na Líbia?

17
00:02:41,760 --> 00:02:45,800
Grande Povo Socialista
Jamahiriya Árabe Líbia, sim.

18
00:02:49,120 --> 00:02:50,680
O que aconteceu?

19
00:02:51,080 --> 00:02:54,120
Você foi ferido e
nós cuidamos de você.

20
00:02:57,760 --> 00:02:59,120
Por que?

21
00:03:00,000 --> 00:03:02,360
Você é nosso... convidado.

22
00:03:07,400 --> 00:03:09,000
Eu estava em Angola.

23
00:03:09,840 --> 00:03:11,920
Com uma mulher e um menino.

24
00:03:13,760 --> 00:03:16,120
Lenora? Roberto?

25
00:03:16,960 --> 00:03:19,840
- Onde eles estão?
- Você foi trazido aqui sozinho.

26
00:03:22,400 --> 00:03:23,400
Quem me trouxe?

27
00:03:24,280 --> 00:03:25,920
Gary Banks, é claro.

28
00:03:26,920 --> 00:03:28,280
No avião dele.

29
00:03:29,640 --> 00:03:32,560
("Major Tom voltando para casa", de Peter
Schilling) ♪ Quatro, três, dois, um ♪

30
00:03:32,640 --> 00:03:35,240
♪ Terra abaixo de nós ♪

31
00:03:35,520 --> 00:03:38,440
♪ À deriva, caindo ♪

32
00:03:38,520 --> 00:03:41,440
♪ Flutuando sem peso ♪

33
00:03:41,520 --> 00:03:45,720
♪ Ligando, ligando para casa ♪

34
00:03:54,680 --> 00:03:58,480
♪ Ligando, ligando para casa ♪

35
00:04:06,280 --> 00:04:08,080
(Um relógio bate)

36
00:04:17,440 --> 00:04:19,000
(Alemão) Você vai abrir?

37
00:04:20,520 --> 00:04:22,000
Você quer que eu abra?

38
00:04:26,520 --> 00:04:28,960
(Cachorro latindo ao longe)

39
00:04:59,880 --> 00:05:01,760
(Cachorro latindo ao longe)

40
00:05:06,880 --> 00:05:08,320
Eles estão nos excluíndo.

41
00:05:08,760 --> 00:05:09,760
De quê?

42
00:05:10,040 --> 00:05:11,960
O hospital. Agora isso.

43
00:05:12,280 --> 00:05:13,280
Estou com medo.

44
00:05:15,560 --> 00:05:17,040
Pegue os formulários de solicitação de visto de saída.

45
00:05:19,280 --> 00:05:20,560
Antes que seja tarde demais.

46
00:05:22,880 --> 00:05:24,760
(Um motor passando)

47
00:05:31,280 --> 00:05:32,960
(Cachorro latindo ao longe, uivando)

48
00:05:42,320 --> 00:05:43,320
(Barulho da rua)

49
00:05:43,400 --> 00:05:45,936
Inteligência Estrangeira da Alemanha Oriental
Sede de serviço, Berlim Oriental, Alemanha Oriental

50
00:05:45,960 --> 00:05:48,000
Eu não sei sobre você,

51
00:05:48,400 --> 00:05:52,120
mas esta manhã eu peguei um
cheiro de primavera no ar.

52
00:05:52,880 --> 00:05:54,320
(Silêncio)

53
00:05:55,440 --> 00:05:59,720
Camarada Dietrich, por favor
atualize-nos sobre os números.

54
00:06:00,080 --> 00:06:01,080
Sim.

55
00:06:01,400 --> 00:06:04,560
As últimas novidades do nosso saneamento
iniciativa é muito positiva.

56
00:06:05,320 --> 00:06:08,800
A expansão da coleta de lixo
de muitos centros urbanos da Alemanha Ocidental,

57
00:06:08,880 --> 00:06:11,880
Hamburgo, Colônia, Frankfurt,
foi um sucesso.

58
00:06:12,760 --> 00:06:16,120
No ano passado arrecadamos três milhões
metros cúbicos de lixo doméstico

59
00:06:16,200 --> 00:06:17,720
apenas de Berlim Ocidental.

60
00:06:18,040 --> 00:06:21,440
Tenho o prazer de anunciar que

61
00:06:21,520 --> 00:06:24,040
desde que iniciamos a iniciativa,

62
00:06:24,120 --> 00:06:26,960
obtivemos um lucro líquido de
um bilhão de marcos alemães ocidentais.

63
00:06:27,680 --> 00:06:30,240
Muito bem, camarada Dietrich.

64
00:06:30,320 --> 00:06:31,320
Com licença.

65
00:06:32,360 --> 00:06:35,360
Estamos deixando o Ocidente se desfazer
lixo aqui só para equilibrar nossas contas?

66
00:06:36,640 --> 00:06:38,440
Isso não está abaixo de nós?

67
00:06:38,520 --> 00:06:41,320
Por que não deveríamos lucrar com
o consumo excessivo do Ocidente?

68
00:06:41,560 --> 00:06:42,560
Bem.

69
00:06:43,320 --> 00:06:44,840
Por um bilhão de marcos alemães...

70
00:06:46,800 --> 00:06:47,800
Quem é você, afinal?

71
00:06:47,880 --> 00:06:49,400
Camarada Schweppenstette.

72
00:06:50,440 --> 00:06:52,360
Ele é novo na nossa unidade especial.

73
00:06:52,440 --> 00:06:54,400
- Comissão Especial.
- Comissão Especial.

74
00:06:55,240 --> 00:06:57,040
Ele está assumindo a liderança
na Operação Atlântico.

75
00:06:57,480 --> 00:06:58,600
Operação Barco do Amor.

76
00:06:58,680 --> 00:06:59,840
Bem, sim, Barco do Amor.

77
00:07:01,920 --> 00:07:03,600
Por favor, explique-nos.

78
00:07:03,840 --> 00:07:05,800
Com prazer.

79
00:07:07,480 --> 00:07:11,480
Um certo Werner Esselbaum, um
produtor de televisão em Berlim Ocidental,

80
00:07:11,560 --> 00:07:13,600
concordou em intermediar

81
00:07:14,200 --> 00:07:18,440
a venda de um novo navio de cruzeiro para
nossos mais ilustres trabalhadores.

82
00:07:18,920 --> 00:07:19,920
Bem, este navio...

83
00:07:20,280 --> 00:07:22,520
não é qualquer navio.

84
00:07:23,080 --> 00:07:26,520
É o mesmo navio de cruzeiro
que até recentemente era usado

85
00:07:27,480 --> 00:07:32,160
para o lendário ZDF
Programa de TV, O Barco do Amor.

86
00:07:32,680 --> 00:07:33,960
O que quer dizer,

87
00:07:35,760 --> 00:07:38,680
o ideal platônico de um navio de cruzeiro.

88
00:07:40,000 --> 00:07:41,880
Quanto custa essa coisa?

89
00:07:42,120 --> 00:07:44,560
Eu já te disse, você tem
90 milhões. Nem um centavo a mais.

90
00:07:44,640 --> 00:07:45,640
Apenas ouça.

91
00:07:45,720 --> 00:07:48,960
Nós compensaremos o adicional
custo ao alugar oito quartos

92
00:07:49,040 --> 00:07:52,000
saindo do andar inferior do
o barco aqui para abrir espaço

93
00:07:52,080 --> 00:07:55,120
para esconder carga sensível
com destino à África do Sul.

94
00:07:55,200 --> 00:07:57,800
E por sensível, quero dizer

95
00:07:57,880 --> 00:07:59,600
carga muito valiosa.

96
00:07:59,680 --> 00:08:01,200
Como você sabe,

97
00:08:01,280 --> 00:08:05,240
As sanções da ONU tornam muito
difícil para os fabricantes ocidentais

98
00:08:05,320 --> 00:08:06,960
vender mercadorias para o Sul
África oficialmente.

99
00:08:07,040 --> 00:08:08,320
Mas nosso navio de cruzeiro

100
00:08:09,560 --> 00:08:11,360
é o esconderijo perfeito

101
00:08:11,440 --> 00:08:14,480
enquanto nossos ilustres trabalhadores

102
00:08:14,920 --> 00:08:18,000
desfrutar de uma vista grandiosa
o mar do convés.

103
00:08:18,960 --> 00:08:21,640
Devido ao camarada Rauch
trabalhar na África do Sul,

104
00:08:22,120 --> 00:08:25,240
temos uma linha direta para
ajuda no terreno aí

105
00:08:25,320 --> 00:08:27,440
quem pode facilitar negócios para nós

106
00:08:27,720 --> 00:08:29,640
para que possamos entregar qualquer coisa

107
00:08:30,680 --> 00:08:32,560
os alemães ocidentais querem
para vender para a África do Sul.

108
00:08:33,200 --> 00:08:35,440
Veículos, produtos químicos, armas.

109
00:08:35,840 --> 00:08:38,280
Completamente fora do radar.

110
00:08:38,880 --> 00:08:42,440
E você pensou em escavar
a merda deles estava abaixo de nós.

111
00:08:49,840 --> 00:08:51,440
É uma ideia brilhante.

112
00:08:52,880 --> 00:08:54,160
Por favor, continue.

113
00:08:57,360 --> 00:08:58,880
(Barulho da rua)

114
00:08:58,960 --> 00:09:01,480
Berlim Ocidental, Alemanha Ocidental

115
00:09:01,560 --> 00:09:03,840
MULHER: O castigo foi tão
muito mais cruel que o crime.

116
00:09:04,240 --> 00:09:07,680
Na prisão fui interrogado,
isolado, ameaçado, confuso.

117
00:09:08,320 --> 00:09:10,400
Eu lidei com a destruição
de propriedade muito rapidamente.

118
00:09:10,920 --> 00:09:13,120
Invasão também.

119
00:09:13,480 --> 00:09:14,760
Mas traição?

120
00:09:15,240 --> 00:09:17,440
Meu crime foi apenas uma rebelião juvenil.

121
00:09:17,680 --> 00:09:21,400
O que é juventude sem rebelião
afinal? Um jovem que passou na Alemanha Oriental.

122
00:09:22,560 --> 00:09:25,336
Vamos transmitir isso do oeste
Berlim ao alcance das rádios da Alemanha Oriental,

123
00:09:25,360 --> 00:09:27,800
então pessoas de ambos os lados
da Muralha pode ouvi-lo.

124
00:09:27,880 --> 00:09:30,120
Pffff. Existem dezenas de
pessoas que querem falar...

125
00:09:30,160 --> 00:09:31,600
Você está louco?

126
00:09:32,240 --> 00:09:34,520
Essas pessoas estão desprotegidas.
Você os colocará em perigo.

127
00:09:34,600 --> 00:09:36,160
Você toca as histórias deles no rádio,

128
00:09:36,360 --> 00:09:38,440
e você está brincando com a vida deles.

129
00:09:39,320 --> 00:09:41,640
Você sempre quer ser um herói, Thomas.

130
00:09:42,520 --> 00:09:44,040
Mas você não pensou bem nisso.

131
00:09:46,880 --> 00:09:48,280
(Voz obscurecida na fita)

132
00:09:48,360 --> 00:09:50,600
O castigo foi tanto
mais cruel que o crime.

133
00:09:50,960 --> 00:09:54,200
Na prisão fui interrogado,
isolado, ameaçado, confuso.

134
00:09:54,600 --> 00:09:56,120
Eu aceitei a destruição de propriedade...

135
00:09:57,280 --> 00:09:58,880
E mudamos todos os nomes.

136
00:09:59,480 --> 00:10:01,360
Você não sabe com quem está lidando.

137
00:10:01,440 --> 00:10:05,000
Se esta gravação tocar em Berlim Oriental,
a prisão será a menor das suas preocupações.

138
00:10:05,080 --> 00:10:08,360
Bem, Tobias. Então você
pode simplesmente comprá-la.

139
00:10:08,440 --> 00:10:09,520
Com licença?

140
00:10:09,600 --> 00:10:12,080
Compre-a da Alemanha Oriental
governo, como você me comprou.

141
00:10:12,240 --> 00:10:15,520
Salvando dissidentes da Alemanha Oriental
sempre faz uma boa história por aqui.

142
00:10:15,600 --> 00:10:18,720
Não sou eu quem tem um romance sobre
Alemanha Oriental na lista dos mais vendidos.

143
00:10:18,800 --> 00:10:19,800
Hum.

144
00:10:19,880 --> 00:10:22,600
Então? Quanto eu valia para
o governo da Alemanha Ocidental, hmm?

145
00:10:22,680 --> 00:10:23,680
(Telefone toca)

146
00:10:24,920 --> 00:10:26,040
Por aqui, pessoal!

147
00:10:26,120 --> 00:10:28,840
Ele tem olhos azuis e
escreve ótimas cenas de sexo.

148
00:10:30,800 --> 00:10:32,160
Com licença.

149
00:10:33,360 --> 00:10:34,600
(Telefone toca)

150
00:10:35,320 --> 00:10:36,320
Tischbier.

151
00:10:36,400 --> 00:10:37,520
Você pode falar?

152
00:10:37,640 --> 00:10:38,640
(Vozes ao fundo)

153
00:10:38,720 --> 00:10:39,720
Um momento.

154
00:10:39,800 --> 00:10:42,800
Sim, todos somos a favor,
mas não nesta forma.

155
00:10:42,880 --> 00:10:44,480
Precisamente nesta forma!

156
00:10:44,760 --> 00:10:47,760
MAN (na TV): Líder da Líbia
Revolução Socialista Muammar al-Gaddafi

157
00:10:47,840 --> 00:10:51,000
recebendo Alemanha Oriental
Membro do Comitê Comunista...

158
00:10:51,080 --> 00:10:52,080
Gunther Kleiber,

159
00:10:52,160 --> 00:10:55,320
Vice-presidente do Leste
Conselho de Ministros Alemão,

160
00:10:55,400 --> 00:10:57,120
para uma conversa amigável.

161
00:10:57,840 --> 00:11:00,320
Günther Kleiber, que na
convite da liderança líbia

162
00:11:00,360 --> 00:11:03,240
está participando de palestras sobre
o aprofundamento da cooperação

163
00:11:03,320 --> 00:11:05,640
com o Socialista Líbio,
Exército Popular Árabe...

164
00:11:05,720 --> 00:11:06,920
Agora.

165
00:11:07,800 --> 00:11:09,320
EMBAIXADA DA ALEMÃO OCIDENTAL OCUPADA

166
00:11:09,400 --> 00:11:12,040
Bom trabalho na África do Sul.
Todos aqui ficaram muito satisfeitos.

167
00:11:12,320 --> 00:11:13,440
O que vem a seguir?

168
00:11:14,200 --> 00:11:18,200
Uma nova maneira de revelar subversivos
cidadãos acaba de cair no meu colo.

169
00:11:20,400 --> 00:11:22,520
Você poderia ser mais específico?

170
00:11:23,080 --> 00:11:24,360
Eu preciso de mais tempo.

171
00:11:25,440 --> 00:11:28,200
Além disso, estamos nos recuperando de
nossa exaustiva viagem à Cidade do Cabo.

172
00:11:28,600 --> 00:11:31,480
Foi o maior da nossa festa
as relações públicas triunfam até hoje.

173
00:11:31,560 --> 00:11:33,520
Estou mais interessado no futuro.

174
00:11:33,600 --> 00:11:34,640
Você?

175
00:11:34,720 --> 00:11:36,720
Onde está o seu senso de coletividade?

176
00:11:36,800 --> 00:11:37,840
Basta ser rápido.

177
00:11:38,960 --> 00:11:40,160
Eu farei o meu melhor.

178
00:11:41,120 --> 00:11:43,520
Muammar al-Gaddafi agradeceu
Erich Honecker pelas suas saudações

179
00:11:43,600 --> 00:11:45,080
e enviou-lhe o seu próprio.

180
00:11:45,160 --> 00:11:48,400
Ele elogiou a política de paz da Alemanha Oriental,

181
00:11:48,480 --> 00:11:53,320
solidariedade com a Líbia e
a luta dos povos árabes.

182
00:11:53,800 --> 00:11:55,800
(flautas de som árabe, percussão)

183
00:11:58,640 --> 00:11:59,920
(Cabras, vozes)

184
00:12:04,120 --> 00:12:05,800
(Inglês) Ela gosta de você, né?

185
00:12:06,720 --> 00:12:09,200
Ela estava lá quando eu
acordei. Ela me segue.

186
00:12:13,160 --> 00:12:14,360
(Voa zumbindo)

187
00:12:19,080 --> 00:12:20,080
O que é isso?

188
00:12:20,480 --> 00:12:23,040
Quando você dobrou meu
roupas, quando eu estava dormindo,

189
00:12:23,840 --> 00:12:25,800
você encontrou uma fotografia?

190
00:12:27,120 --> 00:12:28,120
Não.

191
00:12:28,480 --> 00:12:30,400
(balido de cabra, tagarelice)

192
00:12:32,960 --> 00:12:35,360
(flautas de som árabe,
conversa em segundo plano)

193
00:12:36,880 --> 00:12:38,120
(balido de cabra)

194
00:12:38,200 --> 00:12:40,160
Entre, meu nome é Khaled.

195
00:12:41,400 --> 00:12:44,040
Por favor, sente-se. Você está entre amigos.

196
00:12:46,200 --> 00:12:47,760
(Árabe) Ele é tão baixo. E jovem.

197
00:12:49,160 --> 00:12:52,360
Kolibri significa beija-flor.
Os beija-flores são pequenos e rápidos.

198
00:12:53,400 --> 00:12:56,600
- Tem certeza que é ele?
- Gary Banks insiste que sim.

199
00:12:57,000 --> 00:12:59,880
Mas a esse preço,
é melhor termos certeza.

200
00:13:01,680 --> 00:13:04,560
(Inglês) A julgar pelo caminho
você parecia quando chegou,

201
00:13:04,640 --> 00:13:06,080
você tem sorte de estar vivo.

202
00:13:06,480 --> 00:13:08,400
Fale sobre você.

203
00:13:09,680 --> 00:13:12,520
- Isto é uma entrevista de emprego?
- Talvez.

204
00:13:15,360 --> 00:13:17,400
Eu venho da Alemanha Oriental.

205
00:13:18,240 --> 00:13:19,296
Mas nos últimos três anos,

206
00:13:19,320 --> 00:13:22,920
Eu tenho trabalhado como alemão
professora num orfanato em Angola.

207
00:13:23,320 --> 00:13:24,920
Sim, e antes disso?

208
00:13:26,560 --> 00:13:29,600
Fui soldado do exército da Alemanha Oriental.

209
00:13:30,000 --> 00:13:31,920
Um guarda de fronteira em Berlim.

210
00:13:33,080 --> 00:13:35,240
- É isso?
- Mais ou menos.

211
00:13:40,840 --> 00:13:43,520
Você sabe, somos camaradas de armas.

212
00:13:44,400 --> 00:13:47,800
Nosso líder fraterno é um
grande admirador do seu país.

213
00:13:48,200 --> 00:13:50,800
Assim como você, nós somos
antiocidental, antiamericano.

214
00:13:51,200 --> 00:13:54,560
Na Alemanha Oriental nós nos definimos
também em termos daquilo que servimos.

215
00:13:55,360 --> 00:13:57,080
Assim como você.

216
00:13:58,640 --> 00:14:00,680
Estado para o povo, pelo povo.

217
00:14:02,640 --> 00:14:05,440
Imagine se uníssemos nossos recursos

218
00:14:05,800 --> 00:14:08,120
para perseguir interesses comuns.

219
00:14:08,960 --> 00:14:13,320
Na verdade, minha irmã mora em Berlim Oriental.
O marido dela é o embaixador da Líbia.

220
00:14:13,720 --> 00:14:15,840
- Você já esteve?
- Não, não.

221
00:14:16,240 --> 00:14:19,760
Ela só me conta sobre a travessia
para o oeste e fazer compras

222
00:14:20,160 --> 00:14:23,760
ao longo de uma avenida com
nome muito estranho. Tudo bem?

223
00:14:25,320 --> 00:14:27,520
Não consigo encontrá-lo no mapa.

224
00:14:34,200 --> 00:14:37,080
Sim, isso é... porque é um apelido.

225
00:14:37,880 --> 00:14:41,160
Num mapa chama-se Kurfürstendamm.
Devo anotar?

226
00:14:43,360 --> 00:14:44,360
(Suspiros)

227
00:14:51,680 --> 00:14:52,680
Obrigado.

228
00:14:54,560 --> 00:14:56,960
De qualquer forma, ouvi dizer que está muito frio.

229
00:14:57,360 --> 00:15:01,600
- Prefiro conhecê-la em Paris.
- Nunca estive tão pronto para ir para casa.

230
00:15:03,920 --> 00:15:05,640
- (fala árabe).
- Com licença por um momento.

231
00:15:08,400 --> 00:15:10,920
♪♪

232
00:15:18,480 --> 00:15:19,680
(Vozes discutindo lá fora)

233
00:15:36,480 --> 00:15:39,120
ATAQUE BOMBA EM PARIS!

234
00:15:48,080 --> 00:15:49,560
(Vozes árabes lá fora)

235
00:16:02,760 --> 00:16:04,200
(voz árabe lá fora)

236
00:16:21,760 --> 00:16:23,280
Onde estávamos?

237
00:16:24,600 --> 00:16:26,480
Minha entrevista de emprego?

238
00:16:26,880 --> 00:16:31,440
Olha, Gary Banks nos contou algumas
histórias impressionantes sobre você.

239
00:16:32,720 --> 00:16:34,320
Quanto ele quer para mim?

240
00:16:36,520 --> 00:16:38,560
Então todas as histórias são verdadeiras?

241
00:16:40,800 --> 00:16:42,760
Eu estaria aqui se eles não estivessem?

242
00:16:46,400 --> 00:16:47,400
(Motor a jato rugindo)

243
00:16:47,480 --> 00:16:49,840
Aeroporto Internacional, Trípoli, Líbia

244
00:16:49,920 --> 00:16:51,520
(Anúncios no alto-falante)

245
00:16:58,920 --> 00:17:01,080
Que bom encontrar você aqui.

246
00:17:02,280 --> 00:17:04,360
- Onde eles estão?
- Fácil.

247
00:17:04,760 --> 00:17:07,560
Apenas me diga que você os pegou
ambos fora de Angola com vida.

248
00:17:10,920 --> 00:17:13,280
O General DeGraaf diz que o
a operação foi um desastre total.

249
00:17:13,680 --> 00:17:16,160
O MPLA ainda controla o
refinaria de petróleo em pleno funcionamento.

250
00:17:16,240 --> 00:17:17,600
Sua missão falhou.

251
00:17:18,000 --> 00:17:21,440
A estrada para o inferno está pavimentada com
boas intenções, Frau Winkelmann.

252
00:17:22,280 --> 00:17:25,960
E acredite em mim, minha missão
também não correu muito bem.

253
00:17:27,200 --> 00:17:29,400
Mas consegui me agarrar a isso.

254
00:17:33,720 --> 00:17:35,480
É meu ou seu?

255
00:17:36,640 --> 00:17:38,080
Isso depende.

256
00:17:40,520 --> 00:17:43,080
- Tem certeza que é ele?
- Acredite em mim.

257
00:17:43,760 --> 00:17:46,080
- Sim, é ele.
- Por que eu deveria acreditar em você?

258
00:17:49,520 --> 00:17:51,360
- E isso é?
- Seu filho.

259
00:17:52,880 --> 00:17:55,080
Eu o vi olhando para o
imagine todo o caminho para Angola

260
00:17:55,480 --> 00:17:58,240
então eu o roubei enquanto ele dormia.

261
00:17:58,800 --> 00:18:00,320
Esse é um garoto fofo.

262
00:18:01,080 --> 00:18:02,080
E a tia?

263
00:18:02,160 --> 00:18:04,600
(sibila, estala a língua)

264
00:18:04,680 --> 00:18:06,400
Dinheiro primeiro.

265
00:18:07,680 --> 00:18:10,280
25 mil por. EUA
dólares. Nenhum negociável.

266
00:18:10,680 --> 00:18:15,120
Esses agentes do BND são um bando
de bastardos baratos, você sabe disso?

267
00:18:15,480 --> 00:18:20,320
Que tal cerca de 25 por,
e eu fico com o diamante?

268
00:18:20,680 --> 00:18:22,200
Isso está fora de questão.

269
00:18:23,000 --> 00:18:24,760
Esse diamante vale mais 20.

270
00:18:25,160 --> 00:18:27,600
E estou lhe fazendo um favor ao aceitar
esses comunistas de suas mãos.

271
00:18:27,800 --> 00:18:30,200
Para o prodígio do
mundo da inteligência, hein?

272
00:18:30,600 --> 00:18:33,960
Você sabe que se eu estalar os dedos isso
esses caras farão fila para reivindicá-lo.

273
00:18:34,360 --> 00:18:37,000
Tenho KGB, CIA, MI6.

274
00:18:37,800 --> 00:18:41,560
Deixe-me dizer uma coisa agora. eu tenho
tenho um cara aqui na Líbia

275
00:18:41,960 --> 00:18:44,040
quem o levará se isso não funcionar.

276
00:18:44,440 --> 00:18:46,240
Vamos apenas conversar, hein?

277
00:18:48,720 --> 00:18:51,360
procurei o arquivo
em Werner Esselborn.

278
00:18:52,040 --> 00:18:53,320
Santo Deus.

279
00:18:53,400 --> 00:18:56,360
Os produtores de TV ocidentais estão
complicado e duvidoso.

280
00:18:56,680 --> 00:18:58,520
- Sim.
- Apenas tome cuidado.

281
00:19:01,720 --> 00:19:03,840
Quando você esteve no Ocidente pela última vez?

282
00:19:04,720 --> 00:19:06,280
Por que... Talvez 1960?

283
00:19:06,640 --> 00:19:08,200
(conversa em segundo plano)

284
00:19:08,440 --> 00:19:09,680
Ah.

285
00:19:10,960 --> 00:19:13,600
Diga, alguma notícia de Lenora?

286
00:19:13,680 --> 00:19:16,680
Não. Da última vez ela ligou para tudo
estava indo conforme o planejado.

287
00:19:16,760 --> 00:19:19,760
Mas o dinheiro não chegou
do acordo em que ela estava trabalhando.

288
00:19:20,320 --> 00:19:23,080
Eu continuo ligando para ela
Cidade do Cabo. Nenhuma resposta.

289
00:19:24,600 --> 00:19:27,560
Você não acha que ela fugiu
com o dinheiro... e você?

290
00:19:27,640 --> 00:19:29,440
Vamos, claro que não.

291
00:19:29,520 --> 00:19:30,600
Ela nunca iria...

292
00:19:31,160 --> 00:19:32,480
Mas onde ela está?

293
00:19:33,720 --> 00:19:35,680
Quando você falou pela última vez...

294
00:19:35,760 --> 00:19:37,760
ela mencionou alguma coisa sobre Kolibri?

295
00:19:38,480 --> 00:19:39,480
Não.

296
00:19:39,960 --> 00:19:42,160
Ele está naquele orfanato
em Angola, não é?

297
00:19:43,720 --> 00:19:45,160
Espero que sim.

298
00:19:49,560 --> 00:19:51,640
Ba-ba-ba-da-ba-ba

299
00:19:53,080 --> 00:19:54,080
(Porta fecha)

300
00:19:56,040 --> 00:19:58,720
(Água corrente)

301
00:20:00,040 --> 00:20:03,760
Hotel Luanda, Angola

302
00:20:04,400 --> 00:20:06,160
(conversa, pássaros cantando)

303
00:20:14,920 --> 00:20:16,560
(Telefone toca)

304
00:20:20,640 --> 00:20:22,680
(Cachorro latindo, crianças brincando)

305
00:20:24,440 --> 00:20:27,280
(Telefone toca, secretária eletrônica)

306
00:20:27,920 --> 00:20:31,520
Ninguém está em casa. Por favor, saia
uma mensagem após o bipe.

307
00:20:35,040 --> 00:20:37,200
♪♪

308
00:20:46,320 --> 00:20:47,640
(Telefone toca)

309
00:20:58,200 --> 00:20:59,600
Schweppenstette falando.

310
00:21:00,040 --> 00:21:01,680
Desculpe.

311
00:21:01,760 --> 00:21:03,000
Receio que tenhamos encontrado

312
00:21:04,120 --> 00:21:06,360
algumas complicações imprevistas.

313
00:21:10,040 --> 00:21:11,120
Oh.

314
00:21:11,200 --> 00:21:12,440
Kolibri está faltando.

315
00:21:13,720 --> 00:21:15,480
Só posso presumir que ele está morto.

316
00:21:19,920 --> 00:21:21,400
Eu sinto muito.

317
00:21:35,600 --> 00:21:38,160
♪♪

318
00:22:04,040 --> 00:22:06,960
O toque de recolher é às 23h. Já estarei de volta

319
00:22:07,560 --> 00:22:09,400
ou você se transformará em uma abóbora.

320
00:22:10,320 --> 00:22:11,320
O que?

321
00:22:13,560 --> 00:22:14,560
Cinderela?

322
00:22:17,160 --> 00:22:21,400
Acompanhe o seu
despesas no caderno.

323
00:22:21,480 --> 00:22:24,840
Mesmo os menores. Café,
comida. Tudo entra aqui.

324
00:22:25,080 --> 00:22:26,320
Esteja vigilante, camarada.

325
00:22:26,400 --> 00:22:28,080
Controle o impulso consumista.

326
00:22:28,400 --> 00:22:30,840
Recuse presentes. E tanto faz
você faz, evite álcool.

327
00:22:31,520 --> 00:22:33,560
Isso apenas comprometerá seu julgamento.

328
00:22:33,920 --> 00:22:35,240
(clique da caneta)

329
00:22:35,360 --> 00:22:36,960
E traga-nos de volta um belo navio.

330
00:22:37,520 --> 00:22:38,520
Ah, certo...

331
00:22:40,240 --> 00:22:41,240
Cinderela.

332
00:22:43,960 --> 00:22:46,160
♪♪ ("Empurre"
por Salt-N-Pepa)

333
00:22:47,800 --> 00:22:51,320
♪ Ah, empurre ♪

334
00:22:51,400 --> 00:22:55,280
♪♪

335
00:22:55,360 --> 00:22:57,560
♪ Ah, querido, querido ♪

336
00:22:57,640 --> 00:22:58,960
♪ Querido, querido ♪

337
00:22:59,040 --> 00:23:00,960
♪ Ah, querido, querido ♪

338
00:23:01,040 --> 00:23:02,040
♪ Ba-baby, baby ♪

339
00:23:03,480 --> 00:23:06,480
♪♪

340
00:23:12,280 --> 00:23:14,000
(conversa alemã)

341
00:23:22,040 --> 00:23:23,400
(comida fervendo)

342
00:23:25,680 --> 00:23:27,080
(A música continua)

343
00:23:51,120 --> 00:23:53,080
(Português) O que você está fazendo, garoto?

344
00:23:57,440 --> 00:24:01,120
Parar! O que você está fazendo?

345
00:24:01,520 --> 00:24:04,320
(Inglês) Espere. Está tudo bem, eu o conheço.

346
00:24:08,760 --> 00:24:11,040
(Dedilhar melódico)

347
00:24:19,240 --> 00:24:20,400
(Alemão) Onde está Martin?

348
00:24:24,040 --> 00:24:25,200
Apenas coma.

349
00:24:26,840 --> 00:24:27,840
Ele está morto?

350
00:24:30,920 --> 00:24:31,920
Não sei.

351
00:24:41,800 --> 00:24:43,040
O que você quer, Roberto?

352
00:24:45,480 --> 00:24:46,520
Para ir para a Alemanha Oriental.

353
00:24:47,240 --> 00:24:49,240
Como você me prometeu.

354
00:24:49,320 --> 00:24:50,320
Para estudar.

355
00:24:50,720 --> 00:24:53,800
Eu quero aprender a jogar
Tchaikovsky como Martin.

356
00:24:57,400 --> 00:24:58,680
Eu posso providenciar isso.

357
00:25:00,320 --> 00:25:01,320
Realmente?

358
00:25:03,120 --> 00:25:04,120
Sim.

359
00:25:06,120 --> 00:25:08,040
(Barulho da rua)

360
00:25:17,240 --> 00:25:18,680
(conversa em segundo plano)

361
00:25:30,280 --> 00:25:33,840
- Pai, meu sapato está desamarrado.
- Venha aqui, campeão.

362
00:25:41,920 --> 00:25:43,080
Vamos lá.

363
00:25:49,680 --> 00:25:51,200
(Sensor sonoro da porta)

364
00:25:51,800 --> 00:25:53,200
- Olá.
- Olá.

365
00:25:53,280 --> 00:25:54,480
Posso ajudar?

366
00:25:54,800 --> 00:25:56,720
Estou apenas olhando.

367
00:25:56,800 --> 00:25:58,360
Isso tem um custo extra.

368
00:25:59,920 --> 00:26:00,920
Ah.

369
00:26:02,720 --> 00:26:03,720
Quanto?

370
00:26:04,240 --> 00:26:05,240
Vinte dólares?

371
00:26:06,120 --> 00:26:07,120
Dinheiro?

372
00:26:09,720 --> 00:26:10,720
Você sabe o que,

373
00:26:10,880 --> 00:26:12,200
Vou te dar cinco.

374
00:26:12,440 --> 00:26:13,640
Eu só estava brincando.

375
00:26:14,480 --> 00:26:16,960
Claro que você pode olhar...

376
00:26:18,760 --> 00:26:19,760
Claro.

377
00:26:20,320 --> 00:26:22,080
(risos)

378
00:26:22,720 --> 00:26:23,920
Afinal, é um país livre.

379
00:26:25,600 --> 00:26:26,600
Certo?

380
00:26:26,680 --> 00:26:27,680
Sim. Sim, é.

381
00:26:28,320 --> 00:26:29,840
♪♪

382
00:26:35,960 --> 00:26:37,400
(Vento soprando)

383
00:27:00,560 --> 00:27:01,560
Bancos.

384
00:27:03,080 --> 00:27:04,760
(Suspiros)

385
00:27:05,240 --> 00:27:07,720
(camelos grunhindo)

386
00:27:13,000 --> 00:27:14,600
Salaam alaikum, hein?

387
00:27:15,560 --> 00:27:17,040
Alaikum salaam.

388
00:27:18,440 --> 00:27:19,440
(Inglês) Então?

389
00:27:19,840 --> 00:27:23,560
Você verifica as caixas?
Então minha dívida está paga, certo?

390
00:27:23,960 --> 00:27:25,120
Sim.

391
00:27:25,520 --> 00:27:28,520
Os mísseis quase cobrem isso.

392
00:27:28,920 --> 00:27:32,280
Mas você fez tal
forte argumento para Kolibri.

393
00:27:33,440 --> 00:27:34,440
Nós o queremos também.

394
00:27:36,680 --> 00:27:39,360
Ah, ele não vai sair barato.

395
00:27:40,440 --> 00:27:43,520
Estou preparado para ser muito generoso.

396
00:27:44,080 --> 00:27:45,080
Quinze?

397
00:27:45,480 --> 00:27:48,920
Hum, deixe-me primeiro verificar
na mercadoria.

398
00:27:50,120 --> 00:27:54,600
Eu acho... você descobrirá que cuidamos
ele recuperou a saúde muito bem.

399
00:27:58,280 --> 00:28:00,440
(Vento soprando)

400
00:28:04,520 --> 00:28:06,160
Hotel Voltaire...

401
00:28:08,040 --> 00:28:10,760
Querida, estou em casa.

402
00:28:11,760 --> 00:28:13,680
(balido de cabra)

403
00:28:21,160 --> 00:28:22,600
Como é, mano?

404
00:28:25,120 --> 00:28:26,760
Você está com saudades de mim?

405
00:28:30,480 --> 00:28:32,360
Não. Desculpe.

406
00:28:34,280 --> 00:28:37,920
Pelo menos os árabes
remendei você, ok, certo?

407
00:28:39,920 --> 00:28:41,280
Onde está Lenora?

408
00:28:41,680 --> 00:28:43,160
Por que você se importa?

409
00:28:43,560 --> 00:28:46,640
Aquela vadia deixou você morrer, mano.

410
00:28:47,120 --> 00:28:48,880
- E Roberto?
- Quem?

411
00:28:49,280 --> 00:28:50,480
O garoto.

412
00:28:51,400 --> 00:28:55,480
Em, me desculpe, eu não
acho que alguém sobreviveu.

413
00:28:55,880 --> 00:28:57,720
Foi uma bagunça sangrenta.

414
00:28:59,240 --> 00:29:01,280
Você me deve sua vida.

415
00:29:02,520 --> 00:29:03,800
Kolibri.

416
00:29:04,240 --> 00:29:06,960
- Bancos?
- Bem, sorte minha.

417
00:29:07,200 --> 00:29:10,280
- Hum.
- Bancos, vamos. Já começou.

418
00:29:10,400 --> 00:29:11,880
(Tirando)

419
00:29:12,360 --> 00:29:14,480
♪♪

420
00:29:14,560 --> 00:29:15,960
(Vento soprando)

421
00:29:45,680 --> 00:29:47,280
O que diabos?

422
00:29:52,320 --> 00:29:55,080
(Vozes árabes, armas engatilhadas)

423
00:29:59,680 --> 00:30:01,320
(conversa agitada)

424
00:30:08,560 --> 00:30:10,520
(Conversa, armas engatilhadas)

425
00:30:12,200 --> 00:30:14,160
(Música enérgica e estimulante)

426
00:30:42,120 --> 00:30:44,200
(Vozes, balidos de cabra)

427
00:30:47,600 --> 00:30:48,800
(Árabe) Vá verificar com Ali.

428
00:30:59,360 --> 00:31:00,640
(Conversa, risos)

429
00:31:15,400 --> 00:31:20,320
O terreno antipessoal KP 220
meu. Perfeito para ambiente desértico.

430
00:31:25,040 --> 00:31:26,040
Espere!

431
00:31:29,360 --> 00:31:30,696
É melhor tomar cuidado com seu animal de estimação.

432
00:31:30,720 --> 00:31:31,720
(Rindo)

433
00:31:37,520 --> 00:31:39,720
(Vento, respiração pesada)

434
00:31:41,920 --> 00:31:43,000
(Suspiros)

435
00:31:50,960 --> 00:31:52,800
(Vento uivante, vozes distantes)

436
00:32:19,640 --> 00:32:20,680
(Alemão) Seu café.

437
00:32:20,760 --> 00:32:21,760
Obrigado.

438
00:32:21,840 --> 00:32:24,280
Berlim Ocidental, Alemanha Ocidental

439
00:32:24,360 --> 00:32:25,560
(Expira com ênfase)

440
00:32:28,680 --> 00:32:30,360
(Piano de fundo tocando, conversa)

441
00:32:33,120 --> 00:32:36,320
BERLIM OCIDENTAL
- REUNIÃO ESSELBORN: INGRESSO, BANHEIRO, SALSICHA, 1 COLA...

442
00:32:36,400 --> 00:32:38,600
1 CAFÉ

443
00:32:47,840 --> 00:32:48,840
Sr. Gross?

444
00:32:49,920 --> 00:32:52,040
Esselborn. Werner Esselborn.

445
00:32:52,120 --> 00:32:53,720
Bem-vindo ao Oeste Dourado.

446
00:32:54,800 --> 00:32:56,440
Que bom que você encontrou.

447
00:32:57,600 --> 00:32:59,560
Isso é para o aniversário do meu neto.

448
00:33:00,040 --> 00:33:02,280
Você vai me perdoar se
chegamos ao ponto?

449
00:33:02,360 --> 00:33:04,040
- Claro.
- Estou sem tempo.

450
00:33:05,760 --> 00:33:06,760
(Limpa a garganta)

451
00:33:07,640 --> 00:33:10,280
Com que rapidez você pode colocar
juntos um contrato de compra

452
00:33:10,360 --> 00:33:11,640
para o navio de cruzeiro?

453
00:33:12,360 --> 00:33:13,496
Incluindo um estoque completo de peças?

454
00:33:13,520 --> 00:33:14,520
Apenas uma bebida?

455
00:33:14,840 --> 00:33:15,840
Não, obrigado.

456
00:33:15,920 --> 00:33:16,960
Dois Schnapps.

457
00:33:17,040 --> 00:33:18,040
Eu não bebo.

458
00:33:19,840 --> 00:33:22,000
Ou talvez se discutirmos
os itens importantes primeiro.

459
00:33:22,080 --> 00:33:23,080
Claro.

460
00:33:23,560 --> 00:33:24,560
Biscoito?

461
00:33:26,000 --> 00:33:27,560
(conversa barulhenta)

462
00:33:45,440 --> 00:33:48,160
Eu vou comprar aquele homem
ali algumas bebidas.

463
00:33:48,560 --> 00:33:51,280
- Ele bebe uísque.
- Sim, só temos vodka, senhor.

464
00:33:51,680 --> 00:33:54,640
Melhor ainda. Vou combiná-lo um por um.

465
00:33:55,040 --> 00:33:58,440
Estou pagando pela vodca, mas estou
apenas água potável. Entendi?

466
00:34:05,200 --> 00:34:07,440
Vou pegar o primeiro agora.

467
00:34:21,880 --> 00:34:23,680
Outro por favor.

468
00:34:25,640 --> 00:34:27,640
Posso te pagar uma bebida?

469
00:34:28,960 --> 00:34:32,640
- Você salvou minha vida, não foi?
- Sim, eu fiz.

470
00:34:33,040 --> 00:34:35,760
- Eu sou um homem de uísque.
- Eles só têm vodca.

471
00:34:36,160 --> 00:34:38,240
OK, tudo bem, sou um homem da vodca.

472
00:34:38,920 --> 00:34:42,200
Que você esteja no céu por meia hora
antes que o diabo saiba que você está morto.

473
00:34:42,600 --> 00:34:44,040
Saúde.

474
00:34:45,240 --> 00:34:46,240
Oh!

475
00:34:50,680 --> 00:34:52,560
Eu nunca ensinei nada a ele.

476
00:34:53,160 --> 00:34:55,160
♪♪ ("Der Kommissar"
por Falco, o Comissário)

477
00:34:56,480 --> 00:34:58,760
Sem pesca, sem futebol,

478
00:34:59,520 --> 00:35:00,720
nem mesmo como nadar.

479
00:35:02,120 --> 00:35:03,920
Nunca o conheci.

480
00:35:04,920 --> 00:35:06,760
E agora perdi minha chance.

481
00:35:09,440 --> 00:35:11,720
Adivinha o que vamos fazer agora?

482
00:35:12,840 --> 00:35:14,640
Asse uma perna.

483
00:35:14,720 --> 00:35:15,800
Quero dizer, nós vamos...

484
00:35:15,880 --> 00:35:17,640
Vamos dançar...

485
00:35:17,720 --> 00:35:20,040
Agite uma perna.

486
00:35:20,120 --> 00:35:21,160
Não, não, não.

487
00:35:21,240 --> 00:35:23,000
Sim, sim, sim.

488
00:35:23,080 --> 00:35:24,280
Não, não, não.

489
00:35:24,360 --> 00:35:25,560
Venha comigo.

490
00:35:25,880 --> 00:35:27,440
(A música fica mais alta)

491
00:35:33,480 --> 00:35:36,080
Eu amo essa música!

492
00:35:44,920 --> 00:35:47,480
"Alles klar, Herr Kommissar?"
(Tudo bem, Comissário?)

493
00:35:50,360 --> 00:35:51,680
(A música desaparece)

494
00:35:54,840 --> 00:35:56,560
(Tons intensos e pulsantes,
conversa em segundo plano)

495
00:35:58,400 --> 00:35:59,400
(Suspiros)

496
00:36:00,280 --> 00:36:01,800
Boa tentativa, Kolibri.

497
00:36:16,640 --> 00:36:19,440
Khaled, é aqui que a festa acontece
acontecendo. Venha e junte-se a nós.

498
00:36:25,000 --> 00:36:26,040
Sentar.

499
00:36:36,520 --> 00:36:37,920
Para quem você está realmente trabalhando?

500
00:36:40,560 --> 00:36:42,840
Ninguém. Ainda.

501
00:36:43,960 --> 00:36:45,600
Por que não confio em você?

502
00:36:47,880 --> 00:36:49,480
A verdade é como o sol.

503
00:36:50,400 --> 00:36:53,400
Você pode desligá-lo por um
enquanto, mas não vai embora.

504
00:36:54,000 --> 00:36:55,640
Quem disse isso? Engels?

505
00:36:57,240 --> 00:36:58,280
Elvis.

506
00:37:00,600 --> 00:37:02,320
Você não conhece Elvis?

507
00:37:03,120 --> 00:37:05,560
Elvis? O cara com o liso
cabelos e roupas brancas...

508
00:37:06,360 --> 00:37:08,160
e essa voz, essa...

509
00:37:08,240 --> 00:37:10,680
(Impressão de Elvis)

510
00:37:10,760 --> 00:37:12,120
...Não?

511
00:37:15,160 --> 00:37:16,440
Explique isso.

512
00:37:24,120 --> 00:37:26,680
Eu tinha que saber o que vocês dois eram
planejando antes que eu pudesse entrar.

513
00:37:26,760 --> 00:37:27,760
O quê?

514
00:37:29,200 --> 00:37:32,800
Você conhece minha história. Você
acho que trabalho com qualquer um?

515
00:37:33,160 --> 00:37:35,680
- Você dificilmente tem escolha.
- Eu sempre tenho uma escolha.

516
00:37:36,080 --> 00:37:38,920
Banks espera um belo
centavo por seus serviços.

517
00:37:39,680 --> 00:37:40,680
Economize seu dinheiro.

518
00:37:41,760 --> 00:37:44,360
(conversa em segundo plano)

519
00:37:51,160 --> 00:37:53,000
(Bancos fole)

520
00:37:53,760 --> 00:37:57,520
E esta feira doentia que você montou
aqui na bunda do mundo, Khaled?

521
00:37:58,800 --> 00:38:01,720
- Não passa de uma loja de brinquedos.
- Eu não entendo.

522
00:38:03,720 --> 00:38:05,720
Eu sou a porra da arma, Khaled?

523
00:38:06,800 --> 00:38:08,440
Você não entende?

524
00:38:12,800 --> 00:38:15,560
E agora que eu sei disso
vocês dois são profissionais...

525
00:38:18,320 --> 00:38:19,840
Estou dentro.

526
00:38:25,760 --> 00:38:27,920
Oh, isso não é aconchegante, hein?

527
00:38:29,680 --> 00:38:32,760
Eu vim para negociar
pagamento pela minha mercadoria.

528
00:38:33,160 --> 00:38:35,480
Eu salvei a vida desse filho da puta.

529
00:38:35,880 --> 00:38:37,240
- Eu o possuo.
- Vamos,

530
00:38:37,640 --> 00:38:38,976
vamos ter um civilizado
negociação amanhã de manhã.

531
00:38:39,000 --> 00:38:40,240
Não.

532
00:38:40,320 --> 00:38:43,880
- Sim.
- Quero a porra do meu dinheiro agora.

533
00:38:44,280 --> 00:38:45,520
- Parar.
- Huh?

534
00:38:48,880 --> 00:38:50,880
Controle-se agora.

535
00:38:54,400 --> 00:38:55,720
Ah, porra.

536
00:38:57,400 --> 00:38:59,000
♪♪

537
00:38:59,760 --> 00:39:00,800
(Árabe) Ele fugiu!

538
00:39:01,400 --> 00:39:02,400
Persiga-o!

539
00:39:02,800 --> 00:39:03,800
Traga-o de volta.

540
00:39:04,160 --> 00:39:05,160
Se apresse!

541
00:39:05,560 --> 00:39:07,000
Levantem-se, pessoal. Traga-o de volta.

542
00:39:07,240 --> 00:39:08,280
Berlim Ocidental, Alemanha Ocidental

543
00:39:08,360 --> 00:39:12,040
Éramos apenas crianças. Amigos punks
dos nossos foram jogados na prisão.

544
00:39:12,280 --> 00:39:14,760
Andi e Steve. Ficamos com raiva disso.

545
00:39:15,480 --> 00:39:18,840
Queríamos fazer uma declaração.
Mas honestamente? Também estávamos bêbados.

546
00:39:19,000 --> 00:39:21,800
A coisa toda era apenas metade política.

547
00:39:21,880 --> 00:39:23,840
A outra metade era estupidez juvenil.

548
00:39:25,600 --> 00:39:28,880
Já era tarde depois de uma festa.
Pintamos graffiti com spray

549
00:39:28,960 --> 00:39:31,520
em um bairro recém-construído:
"Liberte Andi! Liberte Steve!"

550
00:39:31,720 --> 00:39:33,560
Ligue seu rádio. Canal 68.

551
00:39:36,400 --> 00:39:37,880
(Discando através de canais de rádio)

552
00:39:38,560 --> 00:39:40,920
Pela manhã estávamos
relatado às autoridades.

553
00:39:41,000 --> 00:39:42,920
À noite, estávamos todos na prisão.

554
00:39:43,280 --> 00:39:45,760
O castigo foi tanto
mais cruel que o crime.

555
00:39:45,840 --> 00:39:49,880
Na prisão fui interrogado,
isolado, ameaçado, confuso.

556
00:39:50,160 --> 00:39:52,280
Eu lidei com a destruição
de propriedade muito rapidamente.

557
00:39:52,720 --> 00:39:54,640
Invasão também.

558
00:39:55,280 --> 00:39:56,520
Mas traição?

559
00:39:57,160 --> 00:39:59,080
Meu crime foi apenas uma rebelião juvenil.

560
00:39:59,400 --> 00:40:01,480
Afinal, o que é a juventude sem rebelião?

561
00:40:01,800 --> 00:40:03,480
Um jovem que passou na Alemanha Oriental.

562
00:40:04,600 --> 00:40:07,240
Esse foi o primeiro de uma nova série:

563
00:40:07,320 --> 00:40:10,680
Vozes de um perdido
geração de alemães orientais.

564
00:40:10,920 --> 00:40:12,120
Tomás.

565
00:40:12,680 --> 00:40:13,760
Espalhe a palavra.

566
00:40:13,840 --> 00:40:17,080
Ajude-nos a falar pelos nossos
amigos do outro lado,

567
00:40:17,960 --> 00:40:19,640
que são vítimas de um estado policial.

568
00:40:21,160 --> 00:40:22,600
(Mudar e silenciar)

569
00:40:30,040 --> 00:40:33,760
E agora, de um dos meus favoritos
Grupos punk da Alemanha Oriental, Feeling B.

570
00:40:35,000 --> 00:40:36,800
(dedilhando guitarra elétrica)

571
00:40:56,040 --> 00:40:58,280
(A música é ao vivo, não
mais em um rádio antigo)

572
00:40:59,040 --> 00:41:02,920
("Lied von der unruhevollen Jugend"
por Feeling B, Canção da Juventude Inquieta)

573
00:41:06,080 --> 00:41:07,720
(Vocais altos e gritantes)

574
00:41:11,040 --> 00:41:13,800
(Trompeta militante
tocar é adicionado à música)

575
00:41:16,800 --> 00:41:18,480
(Disparos de metralhadora)

576
00:41:27,880 --> 00:41:30,080
(Explosão, assombração,
vocais cerimoniais são adicionados)

577
00:41:32,440 --> 00:41:34,000
(A música continua, o tiroteio continua)

578
00:41:35,600 --> 00:41:38,440
(Tiro alto, gritos)

579
00:41:39,960 --> 00:41:42,320
Shh, vamos sair daqui. Vamos.

580
00:41:42,720 --> 00:41:44,760
Me siga.

581
00:41:46,320 --> 00:41:47,960
(Avião, tiros de metralhadora)

582
00:41:50,480 --> 00:41:52,000
(Disparos de metralhadora)

583
00:41:52,160 --> 00:41:53,600
(Gritos)

584
00:41:55,280 --> 00:41:57,760
(Vocais assombrosos e cerimoniais são solados)

585
00:42:02,240 --> 00:42:04,120
(Vocais chegam ao fim)

586
00:42:05,720 --> 00:42:07,320
Eu estava no Ocidente.

587
00:42:09,480 --> 00:42:10,480
(suspiro)

588
00:42:11,640 --> 00:42:14,200
Eu queria trazer um urso para meu neto.

589
00:42:17,080 --> 00:42:18,440
No meio da noite?

590
00:42:18,800 --> 00:42:19,800
Sim.

591
00:42:21,360 --> 00:42:24,720
Acho que tomei um schnapps. Ou dois.

592
00:42:26,000 --> 00:42:27,200
Em uma reunião de negócios.

593
00:42:28,160 --> 00:42:30,480
Entre, vou fazer um café para você.

594
00:42:30,720 --> 00:42:31,720
Ingrid,

595
00:42:36,880 --> 00:42:38,320
Eu tenho que te contar uma coisa.

596
00:42:40,680 --> 00:42:41,920
Sobre Martinho?

597
00:42:45,200 --> 00:42:46,200
Martinho?

598
00:42:47,880 --> 00:42:49,600
Não, o que faz você pensar isso?

599
00:42:50,760 --> 00:42:52,600
Não é importante.

600
00:42:54,200 --> 00:42:55,320
(Ela suspira)

601
00:42:58,520 --> 00:42:59,920
Você sabe que horas são?

602
00:43:01,280 --> 00:43:02,680
Para você.

603
00:43:06,320 --> 00:43:07,520
Velhos tempos.

604
00:43:15,640 --> 00:43:18,680
Aeroporto Internacional, Trípoli, Líbia

605
00:43:18,760 --> 00:43:19,760
(Motor de avião)

606
00:43:31,240 --> 00:43:33,040
♪♪

607
00:44:03,160 --> 00:44:04,640
(Alemão) Martin Rauch.

608
00:44:07,360 --> 00:44:08,880
Vendido ao licitante com lance mais alto.

609
00:44:11,600 --> 00:44:13,600
Você já esteve em Paris?

610
00:44:14,880 --> 00:44:17,160
♪♪

611
00:44:21,880 --> 00:44:24,880
♪♪